Neverland

Emotion 情感，感情
 
Performed by Destinys Child 天命真女 演唱
Lyrics Translation by Edison 艾德森 翻譯

==================================

It's over and done

是的，一切接近尾聲

but the heartache lives on inside

心卻還是隱隱作痛

And who's the one you're clinging to

今晚依偎你身旁的人

instead of me tonight?

再也不是我的靈魂

And where are you now, now that I need you?

現在你在哪裡？我真的需要你

Tears on my pillow wherever you go

現在你在哪裡？難成眠， 淚在流

I'll cry me a river that leads to your ocean

幻化成河的淚水，流向你無盡的海洋

You never see me fall apart

你卻永遠也看不見

In the worlds of a broken heart

在這個傷心欲絕的世界

it's just emotion taking me over

一切只是情感淹沒了我

Caught up in sorrow

受困在憂傷中

lost in the soul

迷失在靈魂裡

but if you don't come back

但如果你不回來

Come home to me, darling

回到我身邊來

Don't you know there's nobody left in this world to hold me tight

你可知道，再也沒有人會在夜裡擁我入睡

nobody left in this world to kiss goodnight

你可知道，再也不會有人親吻著我說晚安

Goodnight, goodnight

晚安了，晚安

 I'm there at your side,
我一直在你身旁
I'm part of all the things you are
早已融入你的形狀
But you've got a part of someone else
但你卻甘願成為別人的寶藏
You've got to find your shining star
你或許該另尋閃亮之星的方向
 

And where are you now, now that I need you?

告訴我，你在何方

Tears on my pillow wherever you go

不爭氣的我，眼淚成河

I'll cry me a river that leads to your ocean

流向思念你的大海

You never see me fall apart

你怎麼都看不見

In the words of a broken heart

又是個心碎的夜

it's just emotion taking me over

情感與我相依偎

Caught up in sorrow

憂傷劃破，夢幻滅

lost in the song

戀歌響起，心傷悲

but if you don't come back

請你快回到我身邊

Come home to me, darling

回來我的身邊

don't you know there's nobody left in this world to hold me tight

你明知道，這世上沒有人比你更珍惜我

nobody left in this world to kiss goodnight

你明知道，這世上沒有人像你吻我入眠

Goodnight, goodnight

再見了，晚安了

And where are you now, now that I need you?

當我需要你，你卻已不在

Tears on my pillow wherever you go

無論你在哪裡，枕畔依舊是淚痕

I'll cry me a river that leads to your ocean

思念成河，譜成你大海的歌

You never see me fall apart

崩潰的我，你看不見

In the words of a broken heart

詮釋心碎該用什麼言語

it's just emotion taking me over

像這樣的情緒攻占我心

Caught up in sorrow

悲傷圍繞著我

lost in the song

靈魂跟著失落

but if you don't come back

回來吧

Come home to me, darling

我的身邊

don't you know there's nobody left in this world to hold me tight

真的，想念你雙手的溫柔

nobody left in this world to kiss goodnight

真的，想念你雙唇的是我

Goodnight, goodnight

晚安了，晚安