Neverland

Ladies' Choice 少女殺手

By Zac Efron
Taken form “Hairspray” OST
translated by Eddie 

Hey little girl with the cash to burn
可愛的美眉 鈔票大把花
Well I'm selling something you won't return
照過來 我賣東西 品質不自誇
Hey little girl take me off the shelf
打開盒子看看 肯定真材實料
'Cause it's hard having fun playing with yourself
你一個人 一定寂寞難耐
Once you browse through the whole selection
這裡的貨色 儘管挑 儘管選
Shake those hips in my direction
聽到音樂 一起來搖擺
Bringing it back if she never did see
看上了眼 打包帶走
Take me home and then unwrap me
帶我回家 放縱一下
Shop around with every dollar
絕對值得 包你滿意
I've got to be
我就是

The ladies' choice
少女殺手
Ladies' choice
少女殺手
The ladies' choice
少女殺手

Hey little girl looking for a sale
漂亮美眉 找尋獵物
(Repeat)
Test drive this American male
型男少男 無限試乘
(Repeat)
It's going to take cash to fill my tank
刷卡付現 我都接受
(Repeat)
So let's crack open your piggy bank
豬公撲滿 趕快挖開
(Repeat)
Hey little girl you're window shopping
漂亮美眉 逛逛看看
I got something that's traffic stopping
我就來個 半路攔截

Hey little girl on a spending spree
美眉正妹 狂歡作樂
I don't come cheap but the kisses come free
我身價不菲 但香吻免費
On closer inspection I'm sure that you'll agree
靠近一點 你會同意
I'm the ladies' choice
我是少女殺手
The ladies' choice
少女殺手
The ladies' choice
少女殺手

Wow!
挖嗚
Hey little girl on a spending spree
美眉正妹 狂歡作樂
I don't come cheap but the kisses come free
我身價不菲 但香吻免費
On closer inspection I'm sure that you'll agree
靠近一點 你會發現

Oh, hey little girl listen to my plea
可愛美眉 聽我細說
I come with a lifetime guarantee
發誓保證 今世今身
One day maybe we'll find that baby makes three
陪你身旁 寶寶生一打
It's the ladies' choice
我就是少女殺手
I'm the ladies' choice
少女殺手
The ladies' choice
少女殺手
I'm the ladies' choice, choice, choice
最受女孩們歡迎的
I'm the ladies' choice...
少女殺手

在歌舞青春裡飾演籃球隊長的Zac Efron，在歌舞青春之後接了另一部舞台劇改編的電影Hairspray噴霧髮膠(暫譯)，
這也是他為什麼在歌舞青春巡迴演唱會缺席的原因。

這部電影目前台灣還在觀望是否要上檔，但據魔魔說國外的票房成績相當不錯
原聲帶隨著電影的熱映，開始銷售，希望在歌舞劇的音樂中再度有好的表現

Zac在劇中也唱了不少首歌，首波釋出Ladies' Choice是為電影版寫的新歌
在Zac讓人驚艷的歌聲中，這對歌舞青春裡他根本不會唱歌的傳言不攻自破
雖然不敵Drew渾厚的嗓音，
Zac略顯青澀的聲音中，也發現了他有別於歌舞青春裡不同的表現
Ladies' Choice是首很有節奏感的單曲，整體節奏偏快
明顯的重音和曲調，顯現出六零年代的美國曲風
整個感覺是還滿復古的，只是歌詞…
怎麼有點怪，大概是我的認知還不夠吧
翻的不好也請見諒
說不定看完了電影就不會這麼想了

此外，MV應該使採用電影裡的片段，Zac一頭油膩膩不知道抹了多少罐髮膠的後梳俗氣打扮，舞廳裡的大家來跳舞的場景，十分的有百老匯復古歌舞風，他們的舞步真的可愛弊了，大排場的跳舞場面讓人印象深刻，只是Zac在台上唱歌的感覺老氣到不行，大概老了十歲吧，順帶一提，裡面的胖女主角手腳好靈活，活脫是歌舞青春Stick to the status quo裡想跳hip-hop的胖女生，看的我哈哈大笑；這部片給我的第一感覺就很不錯，找個時間來看看好了，我等不及台灣上映啦。

MV點擊線上觀看